Для додавання декількох мов рекомендується попередньо вказати переклад всіх унікальних текстів, що відображаються користувачам сайту та додатків.

До унікальних текстів відносяться:

• Назви товарів
• Назви категорій страв
• Назви модифікаторів та їх груп
• SEO-тексти
• Примітки та інформери
• Тексти блоків головної сторінки сайту тощо.

Тобто всі тексти, що не є системними і можуть корегуватися в Панелі Управління - є унікальними і повинні мати переклади на всі активні мови.

У випадку увімкнення додаткових мов до того, як будуть вказані переклади унікальних текстів, стандартні елементи виглядатимуть приблизно так:

Покрокова інструкція додавання перекладів

1. Переклади на рівні міста

1. Відкрийте розділ Налаштування => Міста в Панелі керування.
2. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібного міста у списку.
3. Перейдіть на вкладку Тексти та SEO.
4. Виберіть потрібну мову.
5. Заповніть поля для перекладів.
6. Клацніть Зберегти.

Опис полів

• Інформація про онлайн-оплату. Інформація для користувачів про особливості онлайн-оплати та розмір комісії.

• Примітка. Текст, який буде відображатися користувачам сайту над переліком ресторанів, а користувачам мобільних додатків - у спливаючому вікні після запуску екрану міста.

• Називний відмінок (Хто? Що?) та інші. Перелік відмінків, в цих полях необхідно прописати назву міста. Якщо переклад на англійську мову - назва міста в усіх полях буде однаковою.

• Meta Title.Заголовок головної сторінки веб-сайту, який відображатиметься у пошукових запитах, а також у назві головної сторінки під час її відкриття. Заповнюється відповідно до вимог для метатегів та містить до 70 символів.

** Приклад ** Jack Burgers. Burgers delivery in Kyiv

• Meta Description. Короткий опис вмісту веб-сторінки. Ця інформація відображається у формі сніпету в результаті пошукового запиту. Заповнюється відповідно до вимог для метатегів та містить від 140 до 200 символів.

** Приклад ** Jack's Burgers - the best burgers in Kyiv!

• SEO-текст та SEO-текст акції Поля "SEO-текст" та "SEO-текст акції" містять інформацію про сервіс для пошукової оптимізації сторінки міста різними мовами. Вони дозволяють додати унікальний текст, який підвищить видимість сайту у пошукових системах.

2. Переклади категорій міста

Налаштування перекладів категорій міста актуальні лише для сервісів з декількома закладами в місті (мультибрендів) та агрегаторів.

Повʼязано це з тим, що назви категорій міста відображаються лише в фільтрах на сторінці закладів міста, яких немає у монобрендів.

1. Відкрийте розділ Налаштування => Міста в Панелі керування.
2. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібного міста у списку.
3. Перейдіть на вкладку Категорії.
4. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної категорії у списку.
5. Перейдіть на вкладку Переклади.
6. Додайте необхідні переклади.
7. Клацніть Зберегти.

Опис полів

• Називний відмінок (Хто? Що?) та інші Пропишіть переклад назви категорії потрібною мовою для різних відмінків.

• Позначка. Текст позначки відображається в кошику у випадках, коли блюдо, прив'язане до поточного класифікатора, було додано до замовлення. Використовується для інформування про специфічні страви або інгредієнти.

** Приклад ** Увага! Ваше замовлення містить алкогольні напої, будьте готові пред'явити паспорт.

• SEO-текст. SEO-текст, який виводиться у футері сторінки категорії міста. Допускається використання тегів розмітки <b> та <br>.

• SEO-Oпиc. Мета тег description — короткий опис сторінки даної категорії на сайті довжиною 120-320 символів.

3. Переклади метатегів Головної сторінки веб-сайту

1. Відкрийте розділ Налаштування ** в **Панелі керування.
2. Перейдіть на вкладку Інтерфейси.
3. Перейдіть на вкладки Веб: SEO та Правила.
4. Виберіть потрібну мову.
5. Заповніть поля (див. нижче).
6. Клацніть Зберегти.

Опис полів

• Посилання на правила сервісу. Угода користувача та інші правила сервісу. У полі має бути вказано все посилання, включаючи "https://".

• Meta Title.Заголовок головної сторінки веб-сайту, який відображатиметься у пошукових запитах, а також у назві головної сторінки під час її відкриття. Заповнюється відповідно до вимог для метатегів та містить до 70 символів.

** Приклад ** Jack Burgers. Burgers delivery in Kyiv

• Meta Keywords. Ключові слова релевантні тексту в тілі сайту. Ці слова не відображаються в результатах пошуку, але враховуються деякими пошуковими системами.

** Приклад ** Jack's burgers, burgers, delivery, Kyiv, food delivery

• Meta Description. Короткий опис вмісту веб-сторінки. Ця інформація відображається у формі сніпету в результаті пошукового запиту. Заповнюється відповідно до вимог для метатегів та містить від 140 до 200 символів.

** Приклад ** Jack's Burgers - the best burgers in Kyiv!

Більш детальні інструкції по заповненню цих полів за посиланням та у статті.

4. Переклади інформерів на сторінці чекауту

За наявності інформерів до певних блоків сторінки оформлення замовлення, необхідно їх перекласти. У кожному з блоків ідентичні поля для перекладу, нижче описаний перший блок, далі необхідно перекласти і інші за наявності.

1. Відкрийте розділ Налаштування в Панелі керування.
2. Перейдіть на вкладку Інтерфейси => Чекаут.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібного блоку.
4. Вкажіть необхідну інформацію у вкладці Переклади (див. нижче).
5. Натисніть Зберегти.

Опис поля

• Текст інформеру Перекладіть інформацію про спеціальні пропозиції або будь-які інші повідомлення на потрібну мову.

5. Переклади Головної сторінки вебсайту

1. Відкрийте розділ Налаштування ** в **Панелі керування.
2. Перейдіть на вкладку Інтерфейси => Веб: Головна сторінка.
3. Клацніть на іконку редагування напроти потрібного блоку.
4. Вкажіть потрібну інформацію у вкладці Переклади.
5. Клацніть Зберегти.

Блок Стартовий екран

• Текст. Текст, який відображається у контейнері. Не має перевищувати 45 символів.
• Назва кнопки. Поле відповідає за текст що відображається в кнопці, на стартовій сторінці сайту. Максимальна довжина тексту - 50 символів з урахуванням пробілів.

Блок міні слайдер

• Заголовок. Заголовок контейнера. Не має перевищувати 25 символів.

Також потрібно налаштувати переклади для кожного слайда. Перейдіть у вкладку Слайди клацніть іконку редагування біля потрібного. Відкрийте Переклади.

Назва. Назва слайду. Відображається під зображенням. Текст не має перевищувати 18 символів.

Посилання. Посилання для слайду. Формату - https://site.com/...

Блок максі слайдер

Налаштувуються Переклади лише для слайдів.

Назва. Назва слайду. Відображається під зображенням. Текст не має перевищувати 18 символів.

Посилання. Посилання для слайду. Формату - https://site.com/...

Блок додатки

• Заголовок. Заголовок контейнера. Не має перевищувати 25 символів.
• Опис. Опис, що відображається під заголовком.

Блок доставка і оплата

• Заголовок. Заголовок контейнера. Не має перевищувати 25 символів.
• Опис. Опис, що відображається під заголовком.

Блок footer

• Заголовок. Заголовок контейнера. Не має перевищувати 25 символів.
• Опис. Опис, що відображається під заголовком.

6. Переклади екранів запуску застосунку

1. Відкрийте розділ Налаштування в Панелі керування.
2. Перейдіть на вкладку Інтерфейси > Клієнтський додаток > Екрани запуску.
3. Додайте тексти доступними мовами у вкладці Переклади.
4. Клацніть Зберегти.

Детальніше про екран застосунку та переклад у статті за посиланням.

7. Переклади сторінки кешбека

1. Відкрийте розділ Налаштування в Панелі керування.
2. Перейдіть на вкладку Кешбек.
3. Перейдіть на вкладку Переклади.
4. Заповніть поля для певної мови.
5. Клацніть Зберегти.

Опис полів

• Заголовок. Заголовок на сторінці кешбеку. Не має перевищувати 50 символів.

** Приклади ** Get your cashback! Cashback for every order!

• Опис. Опис з умовами кешбеку, що відображається під заголовком.

** Приклад ** Now you have your own account, which displays the total amount of your cashback. Install the application, register, і collect cashback. Spend your collected cashback як discount для майбутніх orders!

• Правила Кешбека. Опис з правилами кешбеку, що відображається у блоці Правила кешбеку. Вказується у довільному форматі з використанням тегів розмітки <b>, <br>, <p> та <span>.

Більш детальна інструкція за посиланням.

8. Переклади додаткової інформації про чайові.

1. Відкрийте розділ Налаштування в Панелі керування.
2. Перейдіть на вкладку Чайові.
3. Перейдіть на вкладку Переклади.
4. Заповніть поля для певної мови.
5. Клацніть Зберегти.

Опис поля

• Додаткова інформація про чайові. Текст буде відображатись клієнту в блоці чайових на чекауті. Тут ви можете зазначити чому для вас важливо отримати чайові від клієнта або іншу важливу інформацію, яка стосується чайових.

9. Переклади типів отримання

1. Відкрийте розділ Налаштування в Панелі керування.
2. Перейдіть на вкладку Інтерфейси => Типи отримання.
3. Перейдіть на вкладку потрібної мови.
4. Вкажіть необхідну інформацію у відповідних полях (див. нижче).
5. Клацніть Зберегти.

Опис полів

• Найменування броні. Назва способу одержання, коли клієнт бронює столик у точці видачі. Вказується у довільному форматі.

** Приклади ** Бронь столика - Table reservation

• Найменування доставки у закладі. Назва способу отримання, коли замовлення буде подано до столика клієнта у точці видачі. Вказується у довільному форматі.

** Приклади ** Замовлення у закладі - Dine-in

• Найменування доставки у номер. Назва способу отримання, при якому замовлення буде доставлено в номер клієнта (у разі замовлення в готелі). Вказується у довільному форматі.

** Приклади ** Доставка у номер - Room delivery

• Найменування поштової доставки. Назва способу отримання, у якому доставка замовлення здійснюватиметься поштовою службою. Вказується у довільному форматі.

** Приклади ** Поштова доставка - Post delivery

Більш детальна інструкція за посиланням.

10. Переклади інформерів

1. Виберіть місто внизу меню Панелі керування.
2. Відкрийте підрозділ Закладу.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної компанії.
4. Перейдіть на вкладку Доставка => Інформери.
5. Перейдіть у вкладку заповніть необхідні блоки.
6. Клацніть Зберегти.

Опис полів

• Вартість доставки. Текст з цього поля відображається в картці компанії на веб-сайті та в мобільному застосунку в нижньому ряду, після рейтингу компанії. Допускається вводити текстові та цифрові значення. Максимальна довжина тексту - 13 символів, враховуючи пробіли.
• Заголовок вартості доставки. Текст з цього поля відображається в заголовку блоку з інформацією про середню вартість доставки, на веб-сайті та в мобільному додатку.
• Опис вартості доставки. Текст з цього поля відображається в описі блоку з інформацією про середню вартість доставки, на веб-сайті та в мобільному додатку.
• Швидкість доставки. Текст з цього поля відображається в картці компанії на веб-сайті та в мобільному застосунку в нижньому ряду, після рейтингу компанії. Допускається вводити текстові та цифрові значення. Максимальна довжина тексту - 13 символів, враховуючи пробіли.
• Заголовок швидкості доставки. Текст з цього поля відображається в заголовку блоку з інформацією про середню швидкість доставки, на веб-сайті та в мобільному додатку.
• Опис швидкості доставки . Текст з цього поля відображається в описі блоку з інформацією про середню швидкість доставки, на веб-сайті та в мобільному додатку.

Більш детальна інструкція за посиланням.

11. Переклади категорій закладу.

1. Виберіть місто внизу меню Панелі керування.
2. Відкрийте підрозділ Заклади.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної компанії.
4. Перейдіть на вкладку Католог => Категорії.
5. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної категорії та перейдіть на вкладку SEO та Переклади.
6. Вкажіть необхідну інформацію у відповідних полях (див. нижче).
7. Клацніть Зберегти.

Опис полів

• Назва. Назва категорії відповідною мовою.

** Приклади ** Burgers Hamburgery

• Текст інформеру. Текст, який буде відображатися клієнту в цьому інформері.

• Meta Title. Заголовок веб-сторінки товару, який відображатиметься у пошукових запитах, а також у назві самої сторінки під час її відкриття. Заповнюється відповідно до вимог для метатегів та містить до 70 символів.

** Приклад **

Бургер. Jack's Burgers Restaurant Kyiv. Jack's Burgers

• Meta Description. Короткий опис вмісту веб-сторінки. Ця інформація відображається у формі сніпету в результаті пошукового запиту. Заповнюється відповідно до вимог для метатегів та містить від 140 до 200 символів.

** Приклад ** Burgers від Jack's Burgers. Food ordering and delivery. Menu без extra charges. Quick food delivery to home or office.

• Текст футера. Текст, який відображатиметься у футері на сторінці категорії. Вказується у довільному форматі.

** Приклади ** Legendary burgers від Jack's Burgers. Legendarne burgery od Jack's Burgers.

12. Переклади товарів закладу

1. Виберіть місто внизу меню Панелі керування.
2. Відкрийте підрозділ Заклади.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної компанії.
4. Перейдіть на вкладку Каталог => Товари.
5. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібного товару та перейдіть на вкладку SEO та Переклади.
6. Вкажіть необхідну інформацію у відповідних полях (див. нижче).
7. Клацніть Зберегти.

Опис полів

• Назва товару. Назва товару (страви) відповідною мовою.

** Приклад ** Caesar burger

• Опис товару відповідною мовою. Відображається у картці товару, якщо відкрити її на сайті або в мобільному додатку.

** Приклад ** Grilled pork cutlet, a slice of cheese, fresh lettuce, cucumber, tomato, seasoned with hot sauce in a fragrant bun.

• SEO-опис товару. SEO-текст відповідною мовою, який відображається на сторінці товару, яка доступна за індивідуальним посиланням на сайті
• ** Приклад ** You won't be able to resist the crispy crust covering the juicy pork cutlet on a vegetable cushion spiced with original sauce. There is a great opportunity to choose the sharpness of our signature sauce to your taste.

• Meta Title. Заголовок веб-сторінки товару, який відображатиметься у пошукових запитах, а також у назві самої сторінки під час її відкриття. Заповнюється відповідно до вимог для метатегів та містить до 70 символів.

** Приклад ** Big Boss Burger. Jack's Burgers Restaurant Kyiv

• Meta Description. Короткий опис вмісту веб-сторінки. Ця інформація відображається у формі сніпету в результаті пошукового запиту. Заповнюється відповідно до вимог для метатегів та містить від 140 до 200 символів.

** Приклад ** Big Boss burger. Fresh ingredients and awesome taste. Order the best burgers using our app!

Примітка: Якщо залишити поля для метатегів порожніми, це ускладнить пошук веб-сайту за допомогою пошукових сервісів.

_Перекладіть всі товари на іншу мову. _

13. Переклади модифікаторів.

1. Виберіть місто внизу меню Панелі керування.
2. Відкрийте підрозділ Заклади.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної компанії.
4. Перейдіть на вкладку Каталог => Модифікатори.
5. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібного модифікатору та перейдіть на вкладку Переклади.
6. Вкажіть необхідну інформацію у відповідних полях (див. нижче).
7. Клацніть Зберегти.

Опис поля

• Заголовок. Вкажіть назву модифікатора потрібною мовою.

_Перекладіть всі модифікатори на іншу мову. _

14. Переклади груп модифікаторів

1. Виберіть місто внизу меню Панелі керування.
2. Відкрийте підрозділ Заклади.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної компанії.
4. Перейдіть на вкладку Каталог => Групи модифікаторів.
5. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібнї групи та перейдіть на вкладку Переклади.
6. Вкажіть необхідну інформацію у відповідних полях (див. нижче).
7. Клацніть Зберегти

Опис поля

• Заголовок. Вкажіть назву групи модифікаторів потрібною мовою.

_Перекладіть всі групи модифікаторів на іншу мову. _

15. Переклади акцій компанії.

1. Виберіть місто внизу меню Панелі керування.
2. Відкрийте підрозділ Заклади.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної компанії.
4. Перейдіть на вкладку Промо акції.
5. Оберіть необхідний тип акції та клацніть на іконку редагування навпроти потрібної акції та
6. Перейдіть на вкладку Переклади та Графіка.
7. Виберіть мову та вкажіть необхідну інформацію у відповідних полях (див. нижче).
8. Клацніть Зберегти.

Опис полів

• Назва. Заголовок акції відповідною мовою.
• Умови акції. Умови акції відповідною мовою.
• Meta Title. Заголовок сторінки, який відображається у видачі пошукових систем.
• Meta Description. Короткий опис сторінки сайту, який відображається під мета-тегом title у видачі пошукових систем.
• Текст футера. Текст, який відображається в нижній частині сторінки цієї категорії меню закладу. Допускається використання тегів <b></b> и <br>.
• Постер акції. Зображення постера акції з її назвою відповідною мовою. Для коректності відображення зображення, що завантажується, повинно мати розмір до 700х293 px і бути у форматі PNG. Об'єм файлу не повинен перевищувати 1 MB. Якщо зображення не вибрано, на його місці відображатиметься логотип компанії.

_Перекладіть всі акції на іншу мову. _

16. Переклади інформації про заклад та SEO текстів закладу.

1. Виберіть місто внизу меню Панелі керування.
2. Відкрийте підрозділ Заклади.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної компанії.
4. Перейдіть на вкладку Тексти та SEO та виберіть потрібну мову.
5. Вкажіть необхідну інформацію у відповідних полях (див. нижче).
6. Клацніть Зберегти.

Опис полів

• Назва. Тільки назва, без типу закладу.

• Про заклад. Опис компанії обраною мовою, яка відображається клієнтам на веб-сайті та в мобільному додатку. Заповнюється у вільній формі. Обсяг опису не повинен перевищувати 350 символів.

• Примітка. Текст, який буде видно всім клієнтам у верхній частині сторінки меню компанії. Примітка також відображається користувачам мобільних програм у спливаючому вікні при відкритті екрана компанії.

• Метатеги. Метатеги для пошукової оптимізації відповідними мовами. Налаштування метатегів доступне для сторінок меню, акцій та інформації про компанію.
• Meta Title SEO-атрибути, які використовуються на сторінці акцій закладу.

• Meta Description SEO-атрибути, які використовуються на сторінці інфо закладу.

• Текст на сторінці меню та акцій. Тексти, які будуть відображатися у футері на сторінці меню компанії та на сторінці акцій компанії. Вказуються у довільному форматі з використанням тегів розмітки <b> та <br>.

• Текст на сторінці меню

• Текст на сторінці акцій Текст, який відображається у футері на головній сторінці меню закладу.

17. Переклади промо-кампаній.

1. Виберіть місто внизу меню Панелі керування.
2. Відкрийте вкладку Маркетинг та Промоко-коди.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної промокампанії.
4. Перейдіть на вкладку Переклади та виберіть потрібну мову.
5. Вкажіть переклад опису у полі Текст примітки про активацію промо-коду.
6. Клацніть Зберегти.

Опис поля.

• Текст примітки про активацію промо-коду.

** Наприклад, ** якщо в описі зазначено "Промо-код на безкоштовну доставку", то після введення промо-коду клієнт побачить текст "Промо-код на безкоштовну доставку активований"

Також цей текст фігурує у Моніторингу та в додатках закладу / кур'єра для опису застосованого промо-коду.

Увімнкнення мови

Після перекладу Ваших унікальних текстів на бажану мову - можна її додати до активних мов, які будуть доступні для вибору користувачем на сайті, чи в додатках.

Для цього :

1. Відкрийте розділ Налаштування в Панелі керування.
2. Перейдіть на вкладку Мови.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної мови.
4. В полі Статус оберіть Активний.
5. Натисніть Зберегти.

Варіанти вибору

• Активний. Відображення веб-сайту та мобільного додатка буде доступним вибраною мовою.
• Неактивний. Мова не відображатиметься в меню вибору мови на веб-сайті та в мобільному додатку.
• Прихований. Мова не відображатиметься в меню вибору мови на веб-сайті та в мобільному додатку. Веб-сторінки цією мовою будуть доступні лише за прямим посиланням.

Примітка: Зміна статусу мови, яка вказана як Основна мова акаунту - неможлива. У разі необхідності зміни статусу основної мови - спочатку змініть Основну мову акаунту на іншу, в розділі Налаштування - Системні - Основна мова, а потім її статус у попередній вкладці Мови.

Посилання на цю статтю: тут.

Оновлено: 09/04/2024