та .
Більш детальна інструкція за [посиланням.](https://dots.crisp.help/uk/article/20-panel-keruvannya-nalashtuvannya-keshbek-storinka-keshbeka-fchpea/)
# 8. Переклади додаткової інформації про чайові.
| Якщо Вами не використовується функціонал чайових - переклади можна не прописувати.
1. Відкрийте розділ **Налаштування** в **Панелі керування**.
2. Перейдіть на вкладку **Чайові**.
3. Перейдіть на вкладку **Переклади**.
4. Заповніть поля для певної мови.
5. Клацніть **Зберегти**.
### Опис поля
* **Додаткова інформація про чайові**. Текст буде відображатись клієнту в блоці чайових на чекауті. Тут ви можете зазначити чому для вас важливо отримати чайові від клієнта або іншу важливу інформацію, яка стосується чайових.
# 9. Переклади типів отримання
| Якщо у Вас назви типів отримання стандартні і не прописувалися індивідуальні на рівні налаштувань акаунту - переклади можна не прописувати.
1. Відкрийте розділ **Налаштування** в **Панелі керування**.
2. Перейдіть на вкладку **Інтерфейси => Типи отримання.**
3. Перейдіть на вкладку потрібної мови.
4. Вкажіть необхідну інформацію у відповідних полях (див. нижче).
5. Клацніть **Зберегти.**
### Опис полів
* **Найменування броні.** Назва способу одержання, коли клієнт бронює столик у точці видачі. Вказується у довільному форматі.
** _Приклади_ ** _Бронь столика_ - _Table reservation_
* **Найменування доставки у закладі.** Назва способу отримання, коли замовлення буде подано до столика клієнта у точці видачі. Вказується у довільному форматі.
** _Приклади_ ** _Замовлення у закладі_ - _Dine-in_
* **Найменування доставки у номер.** Назва способу отримання, при якому замовлення буде доставлено в номер клієнта (у разі замовлення в готелі). Вказується у довільному форматі.
** _Приклади_ ** _Доставка у номер_ - _Room delivery_
* **Найменування поштової доставки.** Назва способу отримання, у якому доставка замовлення здійснюватиметься поштовою службою. Вказується у довільному форматі.
** _Приклади_ ** _Поштова доставка_ - _Post delivery_
Більш детальна інструкція за [посиланням.](https://dots.crisp.help/uk/article/20-panel-keruvannya-nalashtuvannya-interfejsi-tipi-otrimannya-6w9798/)
# 10. Переклади інформерів
1. Виберіть місто внизу меню **Панелі керування**.
2. Відкрийте підрозділ **Закладу**.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної компанії.
4. Перейдіть на вкладку **Доставка => Інформери**.
5. Перейдіть у вкладку заповніть необхідні блоки.
6. Клацніть **Зберегти**.
### Опис полів
* **Вартість доставки**. Текст з цього поля відображається в картці компанії на веб-сайті та в мобільному застосунку в нижньому ряду, після рейтингу компанії. Допускається вводити текстові та цифрові значення. Максимальна довжина тексту - 13 символів, враховуючи пробіли.
* **Заголовок вартості доставки.** Текст з цього поля відображається в заголовку блоку з інформацією про середню вартість доставки, на веб-сайті та в мобільному додатку.
* **Опис вартості доставки.** Текст з цього поля відображається в описі блоку з інформацією про середню вартість доставки, на веб-сайті та в мобільному додатку.
* **Швидкість доставки.** Текст з цього поля відображається в картці компанії на веб-сайті та в мобільному застосунку в нижньому ряду, після рейтингу компанії. Допускається вводити текстові та цифрові значення. Максимальна довжина тексту - 13 символів, враховуючи пробіли.
* **Заголовок швидкості доставки.** Текст з цього поля відображається в заголовку блоку з інформацією про середню швидкість доставки, на веб-сайті та в мобільному додатку.
* **Опис швидкості доставки .** Текст з цього поля відображається в описі блоку з інформацією про середню швидкість доставки, на веб-сайті та в мобільному додатку.
Більш детальна інструкція за [посиланням.](https://dots.crisp.help/uk/article/20-panel-keruvannya-redaguvannya-zakladu-dostavka-informeri-16nu5z1/)
# 11. Переклади категорій закладу.
1. Виберіть місто внизу меню **Панелі керування**.
2. Відкрийте підрозділ **Заклади**.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної компанії.
4. Перейдіть на вкладку **Католог => Категорії**.
5. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної категорії та перейдіть на вкладку **SEO** та **Переклади**.
6. Вкажіть необхідну інформацію у відповідних полях (див. нижче).
7. Клацніть **Зберегти**.
### Опис полів
* **Назва.** Назва категорії відповідною мовою.
** _Приклади_ ** _Burgers_ _Hamburgery_
[](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/643988255/0510bdab042175757e6e7407/Categories.png)
* **Текст інформеру.** Текст, який буде відображатися клієнту в цьому інформері.
* **Meta Title.** Заголовок веб-сторінки товару, який відображатиметься у пошукових запитах, а також у назві самої сторінки під час її відкриття. Заповнюється відповідно до вимог для метатегів та містить до 70 символів.
** _Приклад_ **
_Бургер. Jack's Burgers Restaurant Kyiv. Jack's Burgers_
[](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/463190757/e1424eda655f65f8875b99fd/image.png)
* **Meta Description.** Короткий опис вмісту веб-сторінки. Ця інформація відображається у формі сніпету в результаті пошукового запиту. Заповнюється відповідно до вимог для метатегів та містить від 140 до 200 символів.
** _Приклад_ ** _Burgers від Jack's Burgers. Food ordering and delivery. Menu без extra charges. Quick food delivery to home or office._
* **Текст футера.** Текст, який відображатиметься у футері на сторінці категорії. Вказується у довільному форматі.
** _Приклади_ ** _Legendary burgers від Jack's Burgers._ _Legendarne burgery od Jack's Burgers._
# 12. Переклади товарів закладу
1. Виберіть місто внизу меню **Панелі керування**.
2. Відкрийте підрозділ **Заклади**.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної компанії.
4. Перейдіть на вкладку **Каталог => Товари**.
5. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібного товару та перейдіть на вкладку **SEO** та **Переклади**.
6. Вкажіть необхідну інформацію у відповідних полях (див. нижче).
7. Клацніть **Зберегти**.
### Опис полів
* **Назва товару.** Назва товару (страви) відповідною мовою.
** _Приклад_ ** _Caesar burger_
[](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/644187421/34a71b5498be9814fb2bc319/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4+%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82.png)
* **Опис товару** відповідною мовою. Відображається у картці товару, якщо відкрити її на сайті або в мобільному додатку.
** _Приклад_ ** _Grilled pork cutlet, a slice of cheese, fresh lettuce, cucumber, tomato, seasoned with hot sauce in a fragrant bun._
[](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/644187530/1981f020dc9f4203e7eec186/%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81+%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82.png)
* **SEO-опис товару.** SEO-текст відповідною мовою, який відображається на сторінці товару, яка доступна за індивідуальним посиланням на сайті
* ** _Приклад_ ** _You won't be able to resist the crispy crust covering the juicy pork cutlet on a vegetable cushion spiced with original sauce. There is a great opportunity to choose the sharpness of our signature sauce to your taste._
[](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/644187620/fc06deebcd7731da8547a764/SEO+%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82.png)
* **Meta Title.** Заголовок веб-сторінки товару, який відображатиметься у пошукових запитах, а також у назві самої сторінки під час її відкриття. Заповнюється відповідно до вимог для метатегів та містить до 70 символів.
** _Приклад_ ** _Big Boss Burger. Jack's Burgers Restaurant Kyiv_
* **Meta Description.** Короткий опис вмісту веб-сторінки. Ця інформація відображається у формі сніпету в результаті пошукового запиту. Заповнюється відповідно до вимог для метатегів та містить від 140 до 200 символів.
** _Приклад_ ** _Big Boss burger. Fresh ingredients and awesome taste. Order the best burgers using our app!_
**Примітка:** Якщо залишити поля для метатегів порожніми, це ускладнить пошук веб-сайту за допомогою пошукових сервісів.
_Перекладіть всі товари на іншу мову. _
# 13. Переклади модифікаторів.
| Якщо у Вас не використовуються модифікатори - переклади можна не прописувати.
1. Виберіть місто внизу меню **Панелі керування**.
2. Відкрийте підрозділ **Заклади**.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної компанії.
4. Перейдіть на вкладку **Каталог => Модифікатори**.
5. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібного модифікатору та перейдіть на вкладку **Переклади**.
6. Вкажіть необхідну інформацію у відповідних полях (див. нижче).
7. Клацніть **Зберегти**.
### Опис поля
* **Заголовок.** Вкажіть назву модифікатора потрібною мовою.
_Перекладіть всі модифікатори на іншу мову. _
# 14. Переклади груп модифікаторів
| Якщо у Вас не використовуються групи модифікаторів - переклади можна не прописувати.
1. Виберіть місто внизу меню **Панелі керування**.
2. Відкрийте підрозділ **Заклади**.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної компанії.
4. Перейдіть на вкладку **Каталог => Групи модифікаторів**.
5. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібнї групи та перейдіть на вкладку **Переклади**.
6. Вкажіть необхідну інформацію у відповідних полях (див. нижче).
7. Клацніть **Зберегти**
### Опис поля
* **Заголовок.** Вкажіть назву групи модифікаторів потрібною мовою.
_Перекладіть всі групи модифікаторів на іншу мову. _
# 15. Переклади акцій компанії.
| Якщо у Вас немає активних акцій зі статусом Увімкнено - переклади можна не прописувати.
1. Виберіть місто внизу меню **Панелі керування**.
2. Відкрийте підрозділ **Заклади**.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної компанії.
4. Перейдіть на вкладку **Промо акції**.
5. Оберіть необхідний тип акції та клацніть на іконку редагування навпроти потрібної акції та
6. Перейдіть на вкладку **Переклади** та **Графіка**.
7. Виберіть мову та вкажіть необхідну інформацію у відповідних полях (див. нижче).
8. Клацніть **Зберегти**.
### Опис полів
* **Назва.** Заголовок акції відповідною мовою.
* **Умови акції.** Умови акції відповідною мовою.
* **Meta Title**. Заголовок сторінки, який відображається у видачі пошукових систем.
* **Meta Description**. Короткий опис сторінки сайту, який відображається під мета-тегом title у видачі пошукових систем.
* **Текст футера**. Текст, який відображається в нижній частині сторінки цієї категорії меню закладу. Допускається використання тегів и
.
* **Постер акції.** Зображення постера акції з її назвою відповідною мовою. Для коректності відображення зображення, що завантажується, повинно мати розмір до 700х293 px і бути у форматі PNG. Об'єм файлу не повинен перевищувати 1 MB. Якщо зображення не вибрано, на його місці відображатиметься логотип компанії.
_Перекладіть всі акції на іншу мову. _
# 16. Переклади інформації про заклад та SEO текстів закладу.
1. Виберіть місто внизу меню **Панелі керування**.
2. Відкрийте підрозділ **Заклади**.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної компанії.
4. Перейдіть на вкладку **Тексти** та **SEO** та виберіть потрібну мову.
5. Вкажіть необхідну інформацію у відповідних полях (див. нижче).
6. Клацніть **Зберегти**.
### Опис полів
* **Назва.** Тільки назва, без типу закладу.
* **Про заклад.** Опис компанії обраною мовою, яка відображається клієнтам на веб-сайті та в мобільному додатку. Заповнюється у вільній формі. Обсяг опису не повинен перевищувати 350 символів.
[](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/644286359/8b2f4ee23bb8b6ef0705161a/%D0%9F%D1%80%D0%BE+%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4.png)
* **Примітка.** Текст, який буде видно всім клієнтам у верхній частині сторінки меню компанії. Примітка також відображається користувачам мобільних програм у спливаючому вікні при відкритті екрана компанії.
[](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/644286414/1ccb17c325168f0c4b2b8aee/%D0%A1%D0%BF%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%87%D0%B5+%D0%B2%D1%96%D0%BA%D0%BD%D0%BE.png)
* **Метатеги.** Метатеги для пошукової оптимізації відповідними мовами. Налаштування метатегів доступне для сторінок меню, акцій та інформації про компанію.
* **Meta Title** SEO-атрибути, які використовуються на сторінці акцій закладу.
[](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/339018033/3ab9aca0eb32ce4815dfcce3/2021-05-19_16-41-28.png)
* **Meta Description** SEO-атрибути, які використовуються на сторінці інфо закладу.
[](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/339018554/ef9a2fdc4bbcd0d49db02c6c/2021-05-19_16-41-28.png)
* **Текст на сторінці меню та акцій.** Тексти, які будуть відображатися у футері на сторінці меню компанії та на сторінці акцій компанії. Вказуються у довільному форматі з використанням тегів розмітки та
.
* **Текст на сторінці меню**
[](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/656262287/5c8811f4c72c86acaef6c9c7/jb.png)
* **Текст на сторінці акцій** Текст, який відображається у футері на головній сторінці меню закладу.
# 17. Переклади промо-кампаній.
| Якщо у Вас немає активних акцій із застосуванням за промо-кодами - переклади можна не прописувати.
1. Виберіть місто внизу меню **Панелі керування**.
2. Відкрийте вкладку **Маркетинг** та **Промоко-коди**.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної промокампанії.
4. Перейдіть на вкладку **Переклади** та виберіть потрібну мову.
5. Вкажіть переклад опису у полі **Текст примітки про активацію промо-коду**.
6. Клацніть **Зберегти**.
### Опис поля.
* **Текст примітки про активацію промо-коду.**
** _Наприклад,_ ** якщо в описі зазначено "Промо-код на безкоштовну доставку", то після введення промо-коду клієнт побачить текст "Промо-код на безкоштовну доставку активований"
Також цей текст фігурує у Моніторингу та в додатках закладу / кур'єра для опису застосованого промо-коду.
# Увімнкнення мови
Після перекладу Ваших унікальних текстів на бажану мову - можна її додати до активних мов, які будуть доступні для вибору користувачем на сайті, чи в додатках.
Для цього :
1. Відкрийте розділ **Налаштування** в **Панелі керування**.
2. Перейдіть на вкладку **Мови**.
3. Клацніть на іконку редагування навпроти потрібної мови.
4. В полі **Статус** оберіть **Активний**.
5. Натисніть **Зберегти**.
# Варіанти вибору
* **Активний.** Відображення веб-сайту та мобільного додатка буде доступним вибраною мовою.
* **Неактивний.** Мова не відображатиметься в меню вибору мови на веб-сайті та в мобільному додатку.
* **Прихований.** Мова не відображатиметься в меню вибору мови на веб-сайті та в мобільному додатку. Веб-сторінки цією мовою будуть доступні лише за прямим посиланням.
**Примітка:** Зміна статусу мови, яка вказана як Основна мова акаунту - неможлива. У разі необхідності зміни статусу основної мови - спочатку змініть Основну мову акаунту на іншу, в розділі **Налаштування - Системні - Основна мова**, а потім її статус у попередній вкладці **Мови**.
Посилання на цю статтю: [тут.](https://dots.crisp.help/uk/article/sho-potribno-zrobiti-pered-uvimknennyam-dodatkovoyi-movi-o2zntk/?bust=1703769223541)